La morte der Gatto

 

La morte der Gatto

 

È morto er Gatto. Accanto

c'è la povera vedova: una Gatta

che se strugge dar pianto;

e pensa: - Pe' stasera

me ce vorrà la collarina nera,

che me s'adatta tanto! -

 

Frattanto la soffitta

s'empie de bestie e ognuna fa in maniera

de consolà la vedovella affritta.

- Via, sóra spósa!¹ Fateve coraggio:

su, nun piagnete più, ché ve fa male...

Ma com'è stato? - Ieri, pe' le scale,

mentre magnava un pezzo de formaggio:

nemmanco se n'è accorto,

nun ha capito gnente...

- E già: naturarmente,

come viveva è morto.

- E quanno c'è er trasporto?

- chiede un Mastino - Io stesso

je vojo venì appresso.

 

Era una bestia bona come er pane:

co' tutto che sapevo ch'era un gatto

cercavo de trattallo come un cane;

che brutta fine ha fatto! -

E dice fra de sé:

- È mejo a lui ch'a me.

- Ah, zittii! - strilla un Sorcio - Nun ve dico

tutto lo strazzio mio!

Povero Micio! M'era tanto amico! -

E intanto pensa: - Ringrazziamo Iddio! -

 

L'Oca, er Piccione e er Gallo,

a nome de le bestie der cortile,

j'hanno portato un crisantemo giallo.

- Che pensiero gentile!

- je fa la Gatta - Grazzie a tutti quanti.

E mentre l'accompagna

barbotta: - Che migragna!²

Un crisantemo in tanti! -

Poi resta sola e sente

la vocetta d'un Micio

che sgnavola³ e fa er cicio...⁴

- Questo dev'esse lui! - dice la Gatta:

e se guarda in un secchio

che je serve da specchio...

In fonno, è soddisfatta.

 

1) Si dice a qualsiasi donna della quale s'ignori il nome.

2) Che miseria!

3) Miagola.

4) Il lezioso.